-
1 Stadtbezirksgruppe
-
2 Stadtbezirksgruppe
сущ.общ. районная партийная организация (в городах ГДР), районная партийная организация (города) -
3 Siebzehnter Juni
тж. Siebzehnter Juni 1953семнадцатое июня (1953), стихийные демонстрации рабочих в Восточном Берлине, затем в других городах ГДР, выдвигались экономические и политические требования отставки правительства ("Nieder mit der SED"), проведения свободных выборов ("Freie und geheime Wahlen"). 18 июня выступления были подавлены с участием танковых подразделений Группы советских войск в Германии. До 1990 г. эта дата официально отмечалась в ФРГ как День немецкого единства → Deutsche Demokratische Republik -
4 Kreisgericht
сущ.1) общ. районный суд (ГДР)2) юр. районный, уездный суд, районный суд (бывш. ГДР), окружной суд (в городах австрийских земель, кроме столиц земель)3) патент. окружной суд (Австрия) -
5 Bürgermeister
сущ.1) общ. мэр, бургомистр2) юр. городской голова, председатель, председатель городского, районного (в городе), общинного собрания депутатов (бывш. ГДР)3) экон. председатель общинного совета (ГДР), глава магистрата крупных (городских) общин (ФРГ), председатель городского совета (в городах районного подчинения) -
6 Bezirksbürgermeister
m1) районный бургомистр, председатель районного совета (в городах окружного подчинения; ГДР) -
7 Bürgermeister
m (сокр. Bgm.)Regierender Bürgermeister — глава ( председатель) магистрата ( Западного Берлина), правящий бургомистр ( Западного Берлина)2) бургомистр, председатель городского совета ( в городах районного подчинения), председатель общинного совета ( ГДР) -
8 Kreisgericht
-
9 Stadtkreisgruppe
fгородская партийная организация (в городах окружного значения; ГДР) -
10 Baumordnung
сущ.юр. правило посадки и вырубки деревьев в городах (бывш. ГДР) -
11 Stadtkreisgruppe
сущ.общ. городская партийная организация (в городах окружного значения, ГДР) -
12 Bürgermeister
m1) бургомистр, глава магистрата крупных (городских) общин ( ФРГ)2) ист. бургомистр, председатель городского совета ( в городах районного подчинения); председатель общинного совета ( ГДР)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürgermeister
-
13 Sachsen
nСаксонияфедеральная земля (официально Freistaat, т. е. республика) на востоке Германии; площадь 18.400 км2, население 4,64 млн. человек; до 1990 в составе ГДР; адм. центр Дрезден; на севере холмистая Северо-Германская низменность, переходящая в Рудные горы на юге; важнейшие реки: Эльба, Мульде и Шпрее; интенсивное земледелие, добыча бурого угля, машиностроение, электротехническая, текстильная и др. промышленность; университеты и др. вузы в Лейпциге, Дрездене, Хемнице, Фрейберге и др. городахplсаксыгруппа германских племен; жили между нижними течениями Рейна и Эльбы; в 5-6 вв. часть саксов переселилась в Британию (англосаксы); материковые саксы в 772-804 завоеваны франкамиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sachsen
-
14 Bezirk
m1) = Stadtbezirk2) область в Баварии: Верхняя Бавария (Oberbayern), Нижняя Баварии (Niederbayern), Верхний Пфальц (Oberpfalz), Верхняя Франкония (Oberfranken), Средняя Франкония (Mittelfranken), Нижняя Франкония (Unterfranken), Швабия (Schwaben). Территории областей совпадают с территориями одноимённых управленческих округов, однако область не является элементом системы административно-территориального деления ФРГ. Как объединение районов, область действует в их общих интересах и выполняет задачи, выходящие за рамки их компетенций и возможностей: учреждает специальные клиники (неврологические, психиатрические), школы для детей-инвалидов, открывает музеи под открытым небом, занимается вопросами сохранения традиций, охраны водоёмов и др. → Bayern, Pfalz, Franken, Schwaben, Regierungsbezirk, Landkreis3) ист. округ, единица административно-территориального деления в бывшей ГДР. В 1953 г. на месте бывших пяти земель Бранденбург, Мекленбург, Саксония, Саксония-Анхальт, Тюрингия (Brandenburg, Mecklenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen), расположенных на территории советской оккупационной зоны, были образованы 15 округов: Росток, Шверин, Нойбранденбург, Потсдам, Франкфурт, Коттбус, Магдебург, Халле, Эрфурт, Гера, Зуль, Дрезден, Ляйпциг, Карл-Маркс-Штадт, Берлин (Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Potsdam, Frankfurt, Cottbus, Magdeburg, Halle, Erfurt, Gera, Suhl, Dresden, Leipzig, Karl-Marx-Stadt, Berlin) с окружными центрами в крупных городах. Округа делились в свою очередь на районы (Kreis) → Deutsche Demokratische Republik -
15 Hermlin
Stephan Хермлин Штефан (род. в 1915), поэт, писатель, переводчик. Создал "Мансфельдскую ораторию" – новое поэтическое произведение большой формы, в котором описывается история шахтёрской области и судьбы людей на протяжении 750 лет. Проза автора посвящена событиям современной истории. Как публицист принимал активное участие в антифашистском, затем в мировом антивоенном движении, в политических и культурных процессах в ГДР. Сборник "12 баллад о больших городах", "Вечерний свет" ▲ "Zwölf Balladen von den großen Städten", "Abendlicht" → Deutsche Demokratische Republik -
16 Trümmerfrau
f, ист.разборщица завалов, одна из женщин, которые первыми начали восстановление разрушенных городов после окончания Второй мировой войны (мужчины погибли или ещё не вернулись ещё из плена). Неотъемлемой частью их усилий по налаживанию новой жизни была разборка руин (Trümmer) и приведение домов, частично разрушенных бомбовыми ударами, в жилое состояние. Г. Грас посвятил этим женщинам стихотворение: "...Hingestreut liegt Berlin. / Staub fliegt auf, /dann wieder Flaute. / Die große Trümmerfrau wird heiliggesprochen." "...Распылённый Берлин. / Пыль взлетает, / опять оседает. / Великая разборщица завалов / объявлена святой". Памятники "Трюммерфрау" можно увидеть в Берлине, Дрездене, Магдебурге и других городах бывшей ГДР, т.к. восточная часть Германии подверглась наиболее массированным бомбёжкам англо-американской авиации → Zweiter Weltkrieg, Grass Günter, Deutsche Demokratische Republik -
17 Kreisgericht
n <-(e)s, -e> районный суд (ГДР); окружной суд (в городах австрийских земель, кроме столиц земель)
См. также в других словарях:
События 17 июня 1953 года в ГДР — … Википедия
Дрезден (округ в ГДР) — Дрезден (Dresden), округ на Ю. В. ГДР, в бассейне верхнего течения р. Эльба. Площадь 6,7 тыс. км2. Население (1969) 1,9 млн. чел.; в административных районах Бауцен, Ниски, Каменц (Оберлаузиц) в небольшом количестве, кроме немцев, живут лужичане … Большая советская энциклопедия
Карл-Маркс-Штадт (город в ГДР) — Карл Маркс Штадт (Karl Marx Stadt) [до 1953 ‒ Хемниц (Chemnitz)], город в ГДР, на несудоходной р. Хемниц. Административный центр округа Карл Маркс Штадт. 299,3 тыс. жителей (1970). Важный узел железных и автомобильных дорог, аэропорт. Возник в 12 … Большая советская энциклопедия
История Ростока — Вид на Росток с севера через реку Варнов: слева Старый город с церко … Википедия
Кубок мира по волейболу среди мужчин 1969 — Men s Volleyball World Cup 1969 Данные турнира Даты проведения: 13 20 сентября Количество команд: 11 Итоговая расстановка Чемпион … Википедия
Чемпионат Европы по волейболу среди женщин 1983 — Women s Volleyball European Championship 1983 Данные турнира Даты проведения: 17 25 сентября Количество команд: 12 Стадионы: 3 … Википедия
История Берлина — Большой герб Берлина. 1839 История Берлина берёт своё начало задолго до первого документального упоминания, ещё в доисторический период берлинского региона. Свидетельства этого древнего … Википедия
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 1983 — Men s Volleyball European Championship 1983 Данные турнира Даты проведения: 17 25 сентября Количество команд: 12 Стадионы: 3 … Википедия
Список объектов, названных в честь Сталина — С 1924 по 1953 год в честь И. В. Сталина были названы многие географические объекты, в основном в СССР и странах народной демократии. Большинству из этих объектов было возвращено прежнее название вскоре после прошедшего в 1956 году … Википедия
"Новая Одиссея" — НÓВАЯ ОДИССÉЯ ( Neue Odyssee ), балет в 5 картинах. Комп. В. Брунс, сцен. А. Буркат. 16.11.1957, Гос. Опера, Берлин (ГДР), балетм. Л. Грубер, худ. X. Пфейфенбергер; Солдат – X. Форер, его жена – И. Хуртиг. В др. городах ГДР: Лейпциг… … Балет. Энциклопедия
"Чёрт в деревне" — ЧЁРТ В ДЕРÉВНЕ ( Davo u selu ), балет в 3 актах 8 картинах. Комп. Ф. Лхотка, сцен. и балетм. Пино и Пиа Млакары. 18.2.1935, Городской т р, Цюрих, худ. Р. Клеменс, дирижёр В. Рейнсхаген; исполнители – М. Панаев, М. Кюблер, Млакары. В др.… … Балет. Энциклопедия
